1 00:00:04,421 --> 00:00:06,005 Anteriormente en Yellowjackets... 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,298 Oh, joder. 3 00:00:08,299 --> 00:00:09,883 - ¿Puedes sacarnos de aquí? - Puedo. 4 00:00:09,884 --> 00:00:11,385 Por fin podemos volver a casa. 5 00:00:11,386 --> 00:00:13,220 Mate. 6 00:00:13,221 --> 00:00:16,056 Oh, no te preocupes, lo cloné. su teléfono antes de reiniciarlo. 7 00:00:16,057 --> 00:00:17,474 Estaré encantado de compartir su contenido. 8 00:00:17,475 --> 00:00:19,309 Sólo tienes que pedírmelos. 9 00:00:19,310 --> 00:00:20,728 Ahora, el análisis de sangre sugiere 10 00:00:20,729 --> 00:00:22,396 Su cáncer ha dejado de hacer metástasis. 11 00:00:22,397 --> 00:00:24,565 Podría estar sucediendo de nuevo. 12 00:00:24,566 --> 00:00:26,400 El camarero fue un sacrificio. 13 00:00:26,401 --> 00:00:28,861 Tu nuevo pronóstico, ese es el regalo. 14 00:00:28,862 --> 00:00:31,280 Yo quería que estuvieras orgulloso de mí. 15 00:00:31,281 --> 00:00:32,865 ¿Por qué no sabíamos acerca de este niño en primer lugar? 16 00:00:32,866 --> 00:00:35,367 gen y melissa Me acerqué bastante a Hannah. 17 00:00:35,368 --> 00:00:37,369 Sí, ambos están muertos. 18 00:00:38,538 --> 00:00:39,538 - ¡Van! - ¡Ay dios mío! 19 00:00:39,539 --> 00:00:40,581 Esta es una emergencia. 20 00:00:40,582 --> 00:00:41,707 Tiene cáncer metastásico. 21 00:00:41,708 --> 00:00:43,001 - ¿Ella lo hace? - ¿Qué? 22 00:00:44,586 --> 00:00:47,337 ¡Vamos a hacer esto! 23 00:00:47,338 --> 00:00:49,214 - Me quedo. - Esto es rescate. 24 00:00:49,215 --> 00:00:52,092 - No. - El resto de nosotros nos vamos. 25 00:00:52,093 --> 00:00:53,595 Usted no es. 26 00:00:57,140 --> 00:00:58,599 Adiós amor. 27 00:00:58,600 --> 00:00:59,808 - Te amo, mamá. - Te quiero más. 28 00:00:59,809 --> 00:01:01,560 - Adiós. - Adiós. 29 00:01:01,561 --> 00:01:04,229 Quien carajo seas, tú Será mejor que salgas de aquí ahora mismo. 30 00:01:04,230 --> 00:01:05,898 ¿Shauna? ¿Qué estás haciendo aquí? 31 00:01:05,899 --> 00:01:08,025 ¿Qué haces vivo? 32 00:01:08,026 --> 00:01:10,694 Mi esposa arruinó nuestra cena. mi negocio no. 33 00:01:10,695 --> 00:01:12,529 Ahora, mi esposa es una puta loca. 34 00:01:12,530 --> 00:01:14,698 Yo no soy ella. No se rindan conmigo, muchachos. 35 00:01:14,699 --> 00:01:17,284 Creo que viniste aquí porque Quieres que tu vida explote. 36 00:01:17,285 --> 00:01:18,952 ¡Mierda! 37 00:01:23,416 --> 00:01:25,835 - Cómelo. - ¿Qué carajo? 38 00:01:55,156 --> 00:01:57,032 ¿Dónde está Taissa? 39 00:01:57,033 --> 00:01:58,409 Ey. 40 00:01:59,536 --> 00:02:00,954 Estás despierto. 41 00:02:05,333 --> 00:02:09,503 Relajarse. Tai todavía está aquí. 42 00:02:09,504 --> 00:02:12,339 Misty también. 43 00:02:12,340 --> 00:02:16,385 Shauna te abandonó directamente, 44 00:02:16,386 --> 00:02:21,181 pero... eso figura, ¿no? 45 00:02:21,182 --> 00:02:22,892 ¿Qué es esto? 46 00:02:27,021 --> 00:02:28,982 ¿Es esto un sueño? 47 00:02:32,527 --> 00:02:34,319 ¿Estoy muerto? 48 00:02:34,320 --> 00:02:38,657 La muerte... está en cada esquina. 49 00:02:38,658 --> 00:02:40,659 Muy bien, ¿qué quieres? 50 00:02:40,660 --> 00:02:43,036 Hay algo que necesito preguntarte. 51 00:02:43,037 --> 00:02:44,830 Algo realmente importante. 52 00:02:46,708 --> 00:02:50,878 ¿Recuerdas... Los Goonies? 53 00:02:50,879 --> 00:02:52,921 ¿Hablas en serio? 54 00:02:52,922 --> 00:02:57,593 Dios mío, es uno de las mayores misiones de todos los tiempos. 55 00:02:57,594 --> 00:03:00,971 Mikey, descubre que es a punto de perder su casa, 56 00:03:00,972 --> 00:03:03,015 pero luego él y sus amigos, 57 00:03:03,016 --> 00:03:06,768 encuentran este viejo mapa pirata 58 00:03:06,769 --> 00:03:09,897 y se embarcan en una aventura para encontrar... 59 00:03:09,898 --> 00:03:13,358 El tesoro, sí, lo sé, He visto esta maldita película, 60 00:03:13,359 --> 00:03:15,861 como cien veces más que tú, literalmente. 61 00:03:15,862 --> 00:03:17,738 ¿Por qué me cuentas esto? 62 00:03:17,739 --> 00:03:22,243 Porque es el viaje de un héroe clásico. 63 00:03:25,580 --> 00:03:27,164 "X" marca el lugar. 64 00:03:27,165 --> 00:03:29,249 Taissa ha estado intentando mostrártelo. 65 00:03:29,250 --> 00:03:31,835 Escúchala. 66 00:03:31,836 --> 00:03:35,088 Sí, ella no tiene exactamente sido ella misma últimamente. 67 00:03:35,089 --> 00:03:36,757 Lo sé. 68 00:03:36,758 --> 00:03:39,135 Aún más razón. 69 00:03:41,262 --> 00:03:43,348 Ella también necesita esto. 70 00:03:45,975 --> 00:03:48,770 Oye, ¿qué... espera, espera, espera, espera, ¿Qué es eso? 71 00:03:52,523 --> 00:03:54,775 Es solo una cosita para el camino. 72 00:03:54,776 --> 00:03:56,861 ¿A dónde voy? 73 00:03:57,987 --> 00:04:00,198 Para conseguir el tesoro. 74 00:04:08,206 --> 00:04:10,250 Ey. ¿Cómo te sientes? 75 00:04:15,296 --> 00:04:18,466 Como si hubiera estado vomitando sangre. 76 00:04:20,301 --> 00:04:21,593 ¿Qué me perdí? 77 00:04:24,222 --> 00:04:27,183 Ey. Ay. 78 00:04:28,184 --> 00:04:29,768 Tai... 79 00:04:29,769 --> 00:04:32,646 Oye. Todo estará bien. 80 00:04:32,647 --> 00:04:35,065 - Sí. - Vamos. 81 00:04:35,066 --> 00:04:37,526 ¿Recuerdas esa vez...? 82 00:04:37,527 --> 00:04:40,570 estábamos en la orilla 83 00:04:40,571 --> 00:04:43,115 y estaba ese viejo allí y el estaba... 84 00:04:43,116 --> 00:04:46,952 absolutamente vivienda ¿Esa caja de caramelos de agua salada? 85 00:04:48,371 --> 00:04:50,205 Y su enfermera dijo que eso era como, 86 00:04:50,206 --> 00:04:52,833 lo único que quería hacer antes de morir. 87 00:04:52,834 --> 00:04:54,334 Tan pronto como lleguemos a casa, voy a conseguirte 88 00:04:54,335 --> 00:04:56,003 El mejor caramelo que existe. 89 00:04:56,004 --> 00:04:57,380 Todo lo que quieras. 90 00:04:58,631 --> 00:05:01,216 No nos vamos a casa. 91 00:05:01,217 --> 00:05:02,759 Cariño, no podemos quedarnos aquí. 92 00:05:02,760 --> 00:05:04,304 Lo sé. 93 00:05:07,598 --> 00:05:09,684 Pero no me gusta el caramelo. 94 00:05:12,645 --> 00:05:15,397 Vamos, Tai. 95 00:05:15,398 --> 00:05:17,650 Los Goonies nunca dicen morir. 96 00:05:19,819 --> 00:05:23,531 Seguir. Sólo dale un mordisco. 97 00:05:24,574 --> 00:05:26,533 Estás enfermo. 98 00:05:26,534 --> 00:05:29,036 ¿Sabes quién va a estar realmente enfermo? 99 00:05:29,037 --> 00:05:31,038 tu familia, 100 00:05:31,039 --> 00:05:32,831 cuando se enteran que el nombre de mami 101 00:05:32,832 --> 00:05:35,167 en realidad no es Kelly porque, ¡ups! 102 00:05:35,168 --> 00:05:38,670 Érase una vez ella mataba y comía gente. 103 00:05:38,671 --> 00:05:40,548 ¿Cómo puedes hacer esto? 104 00:05:41,841 --> 00:05:44,217 A estas alturas ya debería ser obvio. 105 00:05:44,218 --> 00:05:46,262 Cómelo. 106 00:06:24,967 --> 00:06:26,468 ¡Toronjil! 107 00:06:26,469 --> 00:06:28,054 ¡Abre la maldita puerta! 108 00:08:23,127 --> 00:08:26,546 No puedes decirle a todo el mundo Qué hacer, Shauna. 109 00:08:26,547 --> 00:08:30,258 Sí, bueno, ya lo hice. 110 00:08:30,259 --> 00:08:33,679 Y lo van a hacer, así que... 111 00:08:36,933 --> 00:08:40,186 ¿Qué está pasando ahora mismo? 112 00:08:43,397 --> 00:08:46,066 Todos ustedes van a ver esta es la decisión correcta. 113 00:08:46,067 --> 00:08:47,567 Literalmente hemos estado en el infierno. 114 00:08:47,568 --> 00:08:49,653 No tienes ningún puto derecho para mantenernos en él. 115 00:08:49,654 --> 00:08:52,030 No soy yo. Es lo que quiere. 116 00:08:52,031 --> 00:08:55,450 nadie esta diciendo Tenemos que quedarnos aquí para siempre. 117 00:08:55,451 --> 00:08:57,327 Pero saliendo ahora mismo 118 00:08:57,328 --> 00:08:59,496 cuando hay tantas cosas ¿Queda por limpiar? 119 00:08:59,497 --> 00:09:01,040 Tampoco es una decisión inteligente. 120 00:09:02,416 --> 00:09:05,085 Bueno, suena como si Todos los chicos tienen mucho que discutir. 121 00:09:05,086 --> 00:09:07,629 así que diviértete trenzando el pelo del otro y... 122 00:09:07,630 --> 00:09:10,048 participando en un ligero canibalismo. 123 00:09:10,049 --> 00:09:11,467 Me voy de aquí. 124 00:09:12,593 --> 00:09:14,804 Eso no está sucediendo. 125 00:09:21,978 --> 00:09:23,812 ¿Estás seguro de que este es el movimiento? quieres hacer? 126 00:09:23,813 --> 00:09:25,647 No hagas nada estúpido, Shauna. 127 00:09:25,648 --> 00:09:27,942 Dile eso. 128 00:09:30,611 --> 00:09:32,529 Seguro que incluso lo sabes ¿Cómo usar eso, pequeña? 129 00:09:35,283 --> 00:09:37,785 No te preocupes. Mi novio me enseñó. 130 00:09:42,957 --> 00:09:44,291 Shauna. 131 00:09:44,292 --> 00:09:46,418 Shauna, podemos ponerlos. en el corral de animales 132 00:09:46,419 --> 00:09:48,421 hasta que decidamos qué hacer. 133 00:09:52,300 --> 00:09:53,593 Bien. 134 00:09:54,552 --> 00:09:55,845 Toma sus zapatos. 135 00:09:58,347 --> 00:09:59,807 Movámonos. 136 00:10:00,975 --> 00:10:02,101 Vamos. 137 00:10:07,940 --> 00:10:09,442 Ey. Ey. 138 00:10:11,193 --> 00:10:13,445 ¿Quiso decir eso? 139 00:10:13,446 --> 00:10:16,239 ¿Sobre irnos eventualmente? 140 00:10:16,240 --> 00:10:18,992 Esos científicos rana perdieron la cabeza. 141 00:10:18,993 --> 00:10:21,286 cuando vieron al entrenador. 142 00:10:21,287 --> 00:10:23,455 Imagínate lo que pasará cuando el resto del mundo llega aquí. 143 00:10:23,456 --> 00:10:25,040 Van, ¿cuál es el punto? 144 00:10:25,041 --> 00:10:26,666 de volver ¿Si eso significa arruinar nuestras vidas? 145 00:10:26,667 --> 00:10:29,669 Entiendo que la mente... 146 00:10:29,670 --> 00:10:32,505 olvida cosas para protegerse 147 00:10:32,506 --> 00:10:34,299 o lo que sea, pero 148 00:10:34,300 --> 00:10:36,551 ¿podrías por favor? 149 00:10:36,552 --> 00:10:39,179 ¿Intenta recordar cómo era el invierno? 150 00:10:39,180 --> 00:10:41,473 Sobrevivimos. 151 00:10:41,474 --> 00:10:44,643 Nos comimos a un maldito niño. 152 00:10:44,644 --> 00:10:47,228 - Estamos preparados esta vez. - No lo somos. 153 00:10:47,229 --> 00:10:50,023 ese juego 154 00:10:50,024 --> 00:10:52,526 eventualmente se acabará. 155 00:10:54,695 --> 00:10:57,530 Y tú y yo sabemos lo que viene después. 156 00:10:57,531 --> 00:11:00,493 Qué bueno que has estado practicando con las cartas. 157 00:11:01,577 --> 00:11:03,536 Confía en mí, ¿vale? 158 00:11:03,537 --> 00:11:05,497 Voy a ayudarnos a superar esto. 159 00:11:05,498 --> 00:11:07,500 Sólo tenemos que ser inteligentes. 160 00:11:20,179 --> 00:11:22,972 ¿Cómo hizo el chico del auto? lugar para conectar esto, 161 00:11:22,973 --> 00:11:24,808 y no puedo? 162 00:11:24,809 --> 00:11:26,851 Estamos a 20 minutos de la casa de la hija, aproximadamente 163 00:11:26,852 --> 00:11:29,187 A 40 minutos de Williamsburg Colonial, 164 00:11:29,188 --> 00:11:32,065 si alguien tiene ganas de batirse mantequilla después de que encontremos a Shauna. 165 00:11:32,066 --> 00:11:35,193 Y, seamos realistas, estamos Probablemente necesitará una coartada. 166 00:11:35,194 --> 00:11:37,070 Mm, sí, bueno, no lo sabemos. lo que Shauna ha hecho todavía. 167 00:11:37,071 --> 00:11:38,238 Ah, claro. 168 00:11:38,239 --> 00:11:40,573 Estoy seguro de que es razonable. 169 00:11:40,574 --> 00:11:42,534 Razón de más para llegar lo antes posible. 170 00:11:44,245 --> 00:11:47,622 Pero podemos hacer una parada en boxes. si necesitas uno, ¿eh? 171 00:11:47,623 --> 00:11:49,208 No, estoy bien. 172 00:11:53,254 --> 00:11:55,046 Oh, Jesús. 173 00:11:55,047 --> 00:11:56,756 No puedo creer que alguien realmente 174 00:11:56,757 --> 00:11:58,758 teniendo un día peor que yo. 175 00:11:58,759 --> 00:12:00,885 Esperar. ¡Esperar! 176 00:12:00,886 --> 00:12:02,554 - Eso parece... - ¡Ah! 177 00:12:02,555 --> 00:12:04,597 - ¡Mierda! - ¡Detén el auto! 178 00:12:07,393 --> 00:12:09,228 ¿Toronjil? 179 00:12:11,397 --> 00:12:13,231 - Creo que Misty tiene razón. - ¿Qué? 180 00:12:13,232 --> 00:12:15,901 Oh, mierda. 181 00:12:16,777 --> 00:12:18,194 ¡Toronjil! ¡Toronjil! 182 00:12:18,195 --> 00:12:19,404 ¡Volver! 183 00:12:19,405 --> 00:12:21,114 - ¡Vete, vete, vete ya! - Eh... 184 00:12:25,244 --> 00:12:26,578 - Ella se está escapando. - Bueno. 185 00:12:26,579 --> 00:12:28,080 La tengo, la tengo. 186 00:12:29,582 --> 00:12:30,582 ¿Qué está haciendo ella? 187 00:12:47,683 --> 00:12:49,017 No, no lo haces. 188 00:12:50,603 --> 00:12:52,312 ¡Te tengo ahora esta vez! 189 00:12:54,482 --> 00:12:55,815 Ey. 190 00:12:55,816 --> 00:12:57,525 No sé cómo sigues viva, 191 00:12:57,526 --> 00:12:59,226 pero no tardarás mucho si no cooperas. 192 00:13:03,616 --> 00:13:05,618 "X" marca el lugar. 193 00:13:18,464 --> 00:13:19,965 Entonces... 194 00:13:22,551 --> 00:13:24,135 ¿cómo has estado? 195 00:13:24,136 --> 00:13:25,345 Jesús Cristo. 196 00:13:25,346 --> 00:13:26,596 ¿Qué carajo está pasando? 197 00:13:26,597 --> 00:13:27,680 Estás muerto. 198 00:13:27,681 --> 00:13:29,933 lo que esta pasando es que 199 00:13:29,934 --> 00:13:31,976 Shauna se ha vuelto loca. 200 00:13:31,977 --> 00:13:34,270 Ella irrumpió en mi casa, me atacó... 201 00:13:34,271 --> 00:13:35,271 ¿Enviaste esa cinta? 202 00:13:35,272 --> 00:13:36,606 Sí. 203 00:13:36,607 --> 00:13:38,274 Pero hay mucho más. 204 00:13:38,275 --> 00:13:39,818 Más de lo que envías literal 205 00:13:39,819 --> 00:13:41,861 pruebas de asesinato? 206 00:13:41,862 --> 00:13:43,655 ¿Cómo pensaste? ¿Shauna iba a reaccionar? 207 00:13:43,656 --> 00:13:45,990 ¿Hola? ¿Sabes por qué estoy sangrando? 208 00:13:45,991 --> 00:13:49,035 ¡Me hizo comerme el puto brazo! 209 00:13:50,996 --> 00:13:52,872 Bueno. 210 00:13:52,873 --> 00:13:54,374 - Tenemos que encontrarla. - Sí. 211 00:13:54,375 --> 00:13:56,376 Bueno... bueno, entonces déjame salir porque 212 00:13:56,377 --> 00:13:57,468 - No voy a volver. - No. 213 00:13:57,470 --> 00:13:58,920 Sentarse. 214 00:13:58,921 --> 00:14:00,213 No hagas esto. 215 00:14:00,214 --> 00:14:01,256 Ella está loca. 216 00:14:01,257 --> 00:14:02,674 Sólo cállate. 217 00:14:02,675 --> 00:14:04,551 O realmente estarás muerto. 218 00:15:29,929 --> 00:15:31,888 Está completamente fuera de control. 219 00:15:34,975 --> 00:15:36,602 Shh... 220 00:15:57,373 --> 00:15:58,623 Están tramando algo. 221 00:15:58,624 --> 00:15:59,666 ¿OMS? 222 00:15:59,667 --> 00:16:00,708 Los demás. 223 00:16:00,709 --> 00:16:01,752 ¿Cómo qué? 224 00:16:02,753 --> 00:16:05,254 Si supiera eso, Ya lo habría manejado. 225 00:16:05,255 --> 00:16:07,423 Vale, bueno, tenemos el arma. 226 00:16:07,424 --> 00:16:09,759 Serían tontos probar cualquier cosa sin él. 227 00:16:09,760 --> 00:16:11,886 Bueno, todos los conocen chicos. echarme de las reuniones 228 00:16:11,887 --> 00:16:13,179 porque crees que soy molesto. 229 00:16:13,180 --> 00:16:17,183 Pero, quiero decir, ¿y si... usamos eso? 230 00:16:17,184 --> 00:16:18,935 ¿Obtener algo de información sobre ello? 231 00:16:18,936 --> 00:16:21,521 - Está bien, Doble-0-Quigley. - No, eso es... 232 00:16:21,522 --> 00:16:23,606 en realidad es una buena idea. 233 00:16:25,985 --> 00:16:27,319 Hazlo. 234 00:16:46,672 --> 00:16:48,631 - ¿Shauna? - Oh, Dios. 235 00:16:48,632 --> 00:16:50,174 Aquí dentro. 236 00:16:50,175 --> 00:16:52,719 Sí, está bien, yo podría 237 00:16:52,720 --> 00:16:55,221 han empeorado un poco las cosas. 238 00:16:55,222 --> 00:16:57,265 Eh... 239 00:16:57,266 --> 00:16:58,725 Ah, gracias a Dios. 240 00:16:58,726 --> 00:16:59,892 Pero espera. 241 00:16:59,893 --> 00:17:01,644 ¿Cómo la encontraste? 242 00:17:01,645 --> 00:17:03,855 - Se quedó sin gasolina. - Oh. 243 00:17:03,856 --> 00:17:05,732 supongo que deberías haberlo hecho Escuché a tu esposa. 244 00:17:05,733 --> 00:17:08,901 Bien, ¿qué vamos a usar? 245 00:17:08,902 --> 00:17:10,319 para atarla? 246 00:17:10,320 --> 00:17:11,988 Aférrate. 247 00:17:11,989 --> 00:17:13,698 ¿Podemos tomarnos un minuto aquí? 248 00:17:13,699 --> 00:17:15,074 ¿Por qué? 249 00:17:15,075 --> 00:17:16,534 Ella admitió que envió la cinta. 250 00:17:16,535 --> 00:17:18,244 Lo que significa que ella mató a Lottie. 251 00:17:18,245 --> 00:17:20,288 No tan rápido, Martha Misdirect. 252 00:17:20,289 --> 00:17:23,291 No olvidemos que el ADN de Shauna 253 00:17:23,292 --> 00:17:25,376 Estaba debajo de las uñas de Lottie. 254 00:17:25,377 --> 00:17:27,879 Y ella estaba en la ciudad. 255 00:17:27,880 --> 00:17:29,922 - el día que murió Lottie. - Espera, ¿qué? 256 00:17:29,923 --> 00:17:31,799 Ah, sí, yo... 257 00:17:31,800 --> 00:17:34,385 Literalmente tengo el recibo. 258 00:17:34,386 --> 00:17:37,680 Bueno, eso no se ve bien. 259 00:17:37,681 --> 00:17:40,349 Shauna, ¿qué estabas haciendo allí? 260 00:17:40,350 --> 00:17:42,894 Me iba a comprar un gato. 261 00:17:42,895 --> 00:17:44,854 Guau. 262 00:17:44,855 --> 00:17:46,564 Qué respuesta tan satisfactoria. 263 00:17:46,565 --> 00:17:48,941 ¿Te importaría dar más detalles? 264 00:17:48,942 --> 00:17:50,610 Sí, yo... 265 00:17:50,611 --> 00:17:52,445 fue a la sociedad humana 266 00:17:52,446 --> 00:17:54,447 porque vi en su sitio web 267 00:17:54,448 --> 00:17:56,574 que tenían este gato 268 00:17:56,575 --> 00:17:58,868 eso era exactamente lo mismo 269 00:17:58,869 --> 00:18:01,370 como este otro gato que Jeff estaba tratando de encontrar. 270 00:18:01,371 --> 00:18:03,122 Uh, por su karma. 271 00:18:03,123 --> 00:18:05,166 Entonces... 272 00:18:05,167 --> 00:18:08,003 Y esperas que creamos esto... 273 00:18:09,296 --> 00:18:10,463 cuento de dos gatos? 274 00:18:10,464 --> 00:18:11,798 - Oh, Dios. - ¿Sabes que? 275 00:18:11,799 --> 00:18:14,300 Me importa una mierda lo que creas. 276 00:18:14,301 --> 00:18:16,761 Lo has dejado muy claro. 277 00:18:16,762 --> 00:18:19,138 Ella está tratando de culparle esto a Melissa. 278 00:18:19,139 --> 00:18:21,891 para encubrir el hecho de que ella es el que mató a Lottie. 279 00:18:21,892 --> 00:18:23,434 Melissa envió la cinta. 280 00:18:23,435 --> 00:18:25,853 Entonces ella fue la que dejó el teléfono. 281 00:18:25,854 --> 00:18:27,230 Y corté los frenos. 282 00:18:27,231 --> 00:18:28,773 Y me encerró en el congelador. 283 00:18:28,774 --> 00:18:31,400 Ay, por el amor de Dios, el congelador era yo. 284 00:18:31,401 --> 00:18:32,735 ¿Qué? 285 00:18:32,736 --> 00:18:34,362 La cerradura lleva meses rota. 286 00:18:34,363 --> 00:18:35,738 te lo hubiera advertido, 287 00:18:35,739 --> 00:18:37,240 pero has sido un absoluto idiota 288 00:18:37,241 --> 00:18:38,908 eso pensé un poco de tiempo en el congelador 289 00:18:38,909 --> 00:18:40,701 te vendría bien. 290 00:18:40,702 --> 00:18:41,869 Bien, ¿se sienten mejor? 291 00:18:41,870 --> 00:18:43,121 Porque necesitamos concentrarnos. 292 00:18:43,122 --> 00:18:44,831 Estamos donde estamos. 293 00:18:44,832 --> 00:18:47,291 Así que simplemente vas a seguir adelante y ponerse de su lado? 294 00:18:47,292 --> 00:18:49,127 Por supuesto que lo es. 295 00:18:49,128 --> 00:18:50,920 No se trata de bandos. 296 00:18:50,921 --> 00:18:53,172 Simplemente no creo que Shauna haya matado a Lottie. 297 00:18:53,173 --> 00:18:54,549 - Gracias. - Y ahora mismo 298 00:18:54,550 --> 00:18:55,842 Creo que tenemos que descubrir 299 00:18:55,843 --> 00:18:57,135 ¿Qué vamos a hacer para mitigar? 300 00:18:57,136 --> 00:18:58,637 esta situación. 301 00:19:00,681 --> 00:19:03,516 No, no. 302 00:19:03,517 --> 00:19:05,476 Este es el desastre de Shauna. 303 00:19:05,477 --> 00:19:07,895 puedes encontrar Alguna otra criada para limpiarlo. 304 00:19:11,066 --> 00:19:12,900 Pero no lo pienses ni un segundo 305 00:19:12,901 --> 00:19:15,404 No llegaré al fondo de todo esto. 306 00:19:23,453 --> 00:19:26,539 ¿Puedo hablar contigo? 307 00:19:26,540 --> 00:19:29,250 - Seguro. - Estaba en el bosque. 308 00:19:29,251 --> 00:19:32,128 y no lo sé, yo... 309 00:19:32,129 --> 00:19:35,631 Sentí esta carrera a través de mi cuerpo. 310 00:19:35,632 --> 00:19:39,343 Nunca he sentido eso antes cuando no estaba tropezando, pero yo... 311 00:19:39,344 --> 00:19:41,512 Creo que... 312 00:19:41,513 --> 00:19:43,264 Estaba tratando de hablar conmigo. 313 00:19:43,265 --> 00:19:45,683 - Mmm. - ¿Vendrás conmigo? 314 00:19:45,684 --> 00:19:47,518 ¿Ver si tengo razón? 315 00:19:47,519 --> 00:19:49,145 Sí, por supuesto. 316 00:19:57,154 --> 00:19:59,155 Esto es una locura. 317 00:19:59,156 --> 00:20:00,865 ¿Quien carajo se creen que son? 318 00:20:00,866 --> 00:20:02,158 Sólo tenemos que esperar. 319 00:20:02,159 --> 00:20:03,159 ¿Hasta cuando? 320 00:20:03,160 --> 00:20:05,244 ¿La próxima tormenta de nieve? 321 00:20:05,245 --> 00:20:07,163 Llevamos más de un año esperando aquí. 322 00:20:07,164 --> 00:20:09,415 no puedo pasar Otro invierno aquí. 323 00:20:09,416 --> 00:20:12,628 Si estamos aquí, espero El desierto me elige primero. 324 00:20:13,879 --> 00:20:16,589 Porque no creo Puedo manejar eso de nuevo. 325 00:20:16,590 --> 00:20:19,508 El hogar estaba justo ahí. 326 00:20:19,509 --> 00:20:21,344 Hamburguesas con queso... 327 00:20:21,345 --> 00:20:23,137 - Podríamos recuperar el arma. - Mmm. 328 00:20:23,138 --> 00:20:25,097 Shauna no lo ha dejado perder de vista. 329 00:20:25,098 --> 00:20:27,934 Pero no crees eso ella realmente lo usaría, ¿y tú? 330 00:20:27,935 --> 00:20:30,519 De ninguna manera. Ella es demasiado cobarde. 331 00:20:30,520 --> 00:20:32,481 ¿Lo es ella? 332 00:20:39,571 --> 00:20:42,157 Creo que hay otra manera. 333 00:20:49,081 --> 00:20:50,790 Oh, diablos, sí. 334 00:20:50,791 --> 00:20:52,625 ¡Diablos, sí! 335 00:20:52,626 --> 00:20:55,503 ¿Papá? 336 00:20:55,504 --> 00:20:57,422 Cariño, no vas a... 337 00:20:58,882 --> 00:21:00,174 ¿Eso es hierba? 338 00:21:01,635 --> 00:21:04,929 Callie Sadecki, ¿estás liando un porro? 339 00:21:04,930 --> 00:21:07,432 No encuentro mi pipa. 340 00:21:08,642 --> 00:21:12,478 No parezcas tan sorprendido. Sé que mamá me roba la hierba. 341 00:21:12,479 --> 00:21:14,730 ¿Por qué gritabas? 342 00:21:14,731 --> 00:21:19,485 Uh, los Joel me acaban de ofrecer ese trabajo de muebles. 343 00:21:19,486 --> 00:21:21,612 Eso es genial, papá. Mmm. 344 00:21:21,613 --> 00:21:23,615 En realidad. Felicitaciones. 345 00:21:30,080 --> 00:21:31,664 ¿Algo más? 346 00:21:33,709 --> 00:21:35,710 Sí, esos cogollos son demasiado grandes. 347 00:21:35,711 --> 00:21:37,003 Nunca conseguirás un humo uniforme 348 00:21:37,004 --> 00:21:39,381 a menos que los muelas un poco más. 349 00:21:56,523 --> 00:21:58,774 ¿Estás seguro de que estás bien aquí? 350 00:21:58,775 --> 00:22:00,651 Sí. Gracias, Dave. 351 00:22:00,652 --> 00:22:03,904 Me aseguraré de revisar tu adornos para acuarios en Etsy. 352 00:22:37,939 --> 00:22:39,441 ¡Me alegra mucho que hayas enviado un mensaje de texto! 353 00:22:40,442 --> 00:22:42,069 ¿Qué opinas? 354 00:22:43,028 --> 00:22:44,403 ¡Es excesivo! 355 00:22:44,404 --> 00:22:46,113 ¿Yo se, verdad? 356 00:22:46,114 --> 00:22:48,617 Uh, una parte de mí tenía miedo pensarías que es excesivo. 357 00:22:49,576 --> 00:22:51,285 Aunque no es mío. 358 00:22:51,286 --> 00:22:53,413 Keith Morrison me debía un favor. 359 00:22:54,456 --> 00:22:56,166 ¡Oye, vámonos! 360 00:23:23,151 --> 00:23:24,735 Tenemos la cena cubierta, Misty. 361 00:23:24,736 --> 00:23:26,738 Bueno, necesitaremos alimento más tarde. 362 00:23:27,781 --> 00:23:29,157 Entonces estamos preparados. 363 00:23:31,410 --> 00:23:32,785 ¿Preparado para qué? 364 00:23:32,786 --> 00:23:34,955 Sabes. 365 00:23:36,998 --> 00:23:39,166 En realidad, no lo hacemos. 366 00:23:39,167 --> 00:23:40,626 Oh. 367 00:23:40,627 --> 00:23:44,338 Sólo pensé que ustedes eran una parte de, eh... 368 00:23:44,339 --> 00:23:46,173 el plan. 369 00:23:46,174 --> 00:23:49,135 Te vimos en esa reunión. con el equipo loco. 370 00:23:49,136 --> 00:23:50,804 Deja de avergonzarte. 371 00:23:53,014 --> 00:23:54,765 Bien. 372 00:23:54,766 --> 00:23:56,977 Si ustedes no quieren para salir de aquí. 373 00:23:59,521 --> 00:24:02,983 Pero si cambias de opinión... ven a buscarme. 374 00:24:08,530 --> 00:24:10,156 Espera, ¿sabe ella algo? 375 00:24:10,157 --> 00:24:11,783 No. 376 00:24:12,742 --> 00:24:14,077 No. 377 00:25:31,571 --> 00:25:33,322 - ¿Feliz ahora? - ¿Está apretado? 378 00:25:33,323 --> 00:25:34,573 Sí. 379 00:25:34,574 --> 00:25:36,367 Entonces, ¿qué sigue? Su familia va a 380 00:25:36,368 --> 00:25:38,160 volver a casa en algún momento, 381 00:25:38,161 --> 00:25:40,663 y todavía tenemos Un gran puto problema que resolver. 382 00:25:40,664 --> 00:25:42,665 Yo no soy el problema. 383 00:25:42,666 --> 00:25:44,500 Shauna es el problema. 384 00:25:44,501 --> 00:25:46,418 Ambos lo sabéis tan bien como yo. 385 00:25:46,419 --> 00:25:48,921 No del todo inexacto. 386 00:25:48,922 --> 00:25:50,756 Vamos. 387 00:25:50,757 --> 00:25:52,508 - Esto es algo así como Adam. - Excepto que no hay ningún cuerpo. 388 00:25:52,509 --> 00:25:53,547 - todavía. - Sí. 389 00:25:53,549 --> 00:25:54,760 - Mmm. - ¿Quién es Adán? 390 00:25:54,761 --> 00:25:56,805 ¿Por qué dijiste eso? 391 00:25:57,806 --> 00:25:59,306 ¿Esto pasó antes? 392 00:25:59,307 --> 00:26:02,101 Y... ¿había un cuerpo? 393 00:26:02,102 --> 00:26:04,270 Acabas de cavar su tumba. Lo sabes, ¿verdad? 394 00:26:04,271 --> 00:26:07,356 Todo lo que estamos diciendo es, esto me resulta familiar. 395 00:26:07,357 --> 00:26:11,527 Entonces, Shauna actuó como una lunática. 396 00:26:11,528 --> 00:26:13,654 y mató a este Adán, 397 00:26:13,655 --> 00:26:15,239 Los hice limpiarlo. 398 00:26:15,240 --> 00:26:18,784 Entonces... ella te puso en riesgo y, 399 00:26:18,785 --> 00:26:21,454 Déjame adivinar, ¿ella también se equivocó entonces? 400 00:26:22,455 --> 00:26:23,790 Él... 401 00:26:24,749 --> 00:26:27,126 Su familia ni siquiera lo sabe su verdadero nombre. 402 00:26:27,127 --> 00:26:29,878 ¿Qué clase de psicópata? 403 00:26:29,879 --> 00:26:32,047 trae a casa la cinta de una mujer muerta 404 00:26:32,048 --> 00:26:34,008 y luego se casa con su hija? 405 00:26:34,009 --> 00:26:37,012 Santa mierda. ¿Te casaste con el hijo de Hannah? 406 00:26:38,430 --> 00:26:40,472 Sí. Está bien, pero... 407 00:26:40,473 --> 00:26:43,017 ¿Sabes qué? En realidad... 408 00:26:43,018 --> 00:26:45,770 creo que es hora de ti simplemente callar la puta boca. 409 00:26:46,980 --> 00:26:47,980 - No lo entiendes... - N-No. 410 00:26:47,981 --> 00:26:49,107 Y necesitas sentarte. 411 00:26:52,402 --> 00:26:54,111 Entonces, ¿qué hacemos aquí? 412 00:26:54,112 --> 00:26:56,822 Quiero decir, no hay exactamente un montón de opciones. 413 00:26:56,823 --> 00:26:57,906 ¿Estás bien? 414 00:26:57,907 --> 00:26:59,408 Sí. 415 00:26:59,409 --> 00:27:01,535 - Ya vuelvo. - ¿Adónde vas? 416 00:27:01,536 --> 00:27:04,121 Solo yendo al auto. 417 00:27:04,122 --> 00:27:05,164 Shauna. 418 00:27:05,165 --> 00:27:06,957 Déjame pensar. 419 00:27:06,958 --> 00:27:08,584 Oh, Dios, sí, tal vez deberías haber hecho eso 420 00:27:08,585 --> 00:27:10,794 antes de convertir su brazo en sashimi. 421 00:27:13,214 --> 00:27:14,924 ¿Qué tal "B"? 422 00:27:17,427 --> 00:27:19,136 Maldición. 423 00:27:21,598 --> 00:27:22,598 Lo siento. 424 00:27:22,599 --> 00:27:24,643 Este juego apesta. 425 00:27:25,602 --> 00:27:28,021 ¿Quieres que encienda la televisión? 426 00:27:29,564 --> 00:27:30,939 Detener. 427 00:27:30,940 --> 00:27:33,067 Literalmente me volverían a disparar 428 00:27:33,068 --> 00:27:34,985 sólo para ver El mundo real. 429 00:27:34,986 --> 00:27:36,695 Espera, ¿dónde está esta temporada? 430 00:27:36,696 --> 00:27:37,696 Ni idea. 431 00:27:39,783 --> 00:27:41,325 Solo porque es principalmente Nickelodeon 432 00:27:41,326 --> 00:27:42,369 en casa estos días. 433 00:27:45,080 --> 00:27:46,622 Tengo una hija. 434 00:27:46,623 --> 00:27:47,956 Ella tiene diez años. 435 00:27:47,957 --> 00:27:49,668 Oh, mierda. 436 00:27:51,169 --> 00:27:52,628 ¿En realidad? 437 00:27:52,629 --> 00:27:55,255 Lo siento, yo... realmente la extraño. 438 00:27:55,256 --> 00:27:57,091 Uh, no te arrepientas, yo... 439 00:27:57,092 --> 00:27:58,384 Lo entiendo. 440 00:27:58,385 --> 00:27:59,802 Sé que lo haces. 441 00:27:59,803 --> 00:28:01,638 Sé que todos ustedes lo hacen. 442 00:28:02,806 --> 00:28:05,766 has estado desaparecido sus familias durante más de un año. 443 00:28:05,767 --> 00:28:07,185 Sí. 444 00:28:08,478 --> 00:28:10,187 Pero... 445 00:28:10,188 --> 00:28:12,190 esto está jodido. 446 00:28:15,985 --> 00:28:19,154 No pueden retenernos como prisioneros para siempre, ¿no? 447 00:28:19,155 --> 00:28:20,948 Dejé de intentar predecir que va a pasar 448 00:28:20,949 --> 00:28:22,867 aquí hace mucho tiempo. 449 00:28:24,285 --> 00:28:26,412 Todo lo que sé es que la gente está dispuesta a hacer 450 00:28:26,413 --> 00:28:28,915 algunas cosas desordenadas sólo para ver otro día. 451 00:28:34,754 --> 00:28:36,630 ¿Honestamente? 452 00:28:36,631 --> 00:28:39,425 Desde una perspectiva puramente científica, 453 00:28:39,426 --> 00:28:42,511 esto es lo mas fascinante estudio de supervivencia 454 00:28:42,512 --> 00:28:44,096 alguna vez he sido testigo. 455 00:28:44,097 --> 00:28:46,432 Incluso más que las ranas cachondas. 456 00:28:48,017 --> 00:28:51,562 Probablemente porque las adolescentes están aún más cachondos. 457 00:28:52,856 --> 00:28:54,399 ¿Estoy interrumpiendo algo? 458 00:29:03,825 --> 00:29:06,076 Shauna, espera. 459 00:29:09,080 --> 00:29:11,082 ¿Cuál es tu problema? 460 00:29:12,083 --> 00:29:13,876 ¿De qué se reían ustedes dos? 461 00:29:13,877 --> 00:29:16,378 Nada. 462 00:29:16,379 --> 00:29:18,672 Cosas estúpidas. ¿Por qué? 463 00:29:18,673 --> 00:29:22,551 ¿No sabes lo tonto que es? para acercarme a ella? 464 00:29:22,552 --> 00:29:25,053 Ella sólo te está usando para intentar escapar. 465 00:29:25,054 --> 00:29:26,472 ¿Y qué? 466 00:29:26,473 --> 00:29:28,599 Crees que ella hace una broma 467 00:29:28,600 --> 00:29:30,809 y yo digo: "Tú eres hilarante, aquí está tu libertad"? 468 00:29:30,810 --> 00:29:32,269 ¿Qué te dijo? 469 00:29:32,270 --> 00:29:34,980 Nada... solo... 470 00:29:34,981 --> 00:29:37,274 Tiene un hijo... en casa. 471 00:29:38,943 --> 00:29:40,987 ¿Y crees eso? 472 00:29:42,155 --> 00:29:43,572 ¿Por qué no lo haría? 473 00:29:43,573 --> 00:29:45,240 Ella sólo quiere que te sientas mal por ella. 474 00:29:45,241 --> 00:29:46,283 Ella te está manipulando. 475 00:29:46,284 --> 00:29:47,743 No creo que lo sea. 476 00:29:47,744 --> 00:29:49,661 Y sí, me siento un poco mal. 477 00:29:49,662 --> 00:29:51,413 Realmente debe extrañarla. 478 00:29:51,414 --> 00:29:53,916 Bueno, me alegro que hayas tanta simpatía por ella. 479 00:29:53,917 --> 00:29:55,793 Esto no es una competencia, Shauna. 480 00:29:55,794 --> 00:29:58,128 Lo sé. Yo solo... 481 00:29:58,129 --> 00:30:00,965 bueno, no pensé Fuiste así de jodidamente estúpido. 482 00:30:06,805 --> 00:30:08,514 ¡Hola, Melisa! 483 00:30:08,515 --> 00:30:10,599 - ¡No he terminado de hablar contigo! - ¿Ves cuánto me importa? 484 00:30:10,600 --> 00:30:11,975 ¿Crees que eres importante? 485 00:30:11,976 --> 00:30:14,521 ¡A nadie le importaste una mierda hasta que yo! 486 00:30:25,782 --> 00:30:28,117 ¿Por qué no puedes simplemente ser una buena persona? 487 00:30:32,455 --> 00:30:34,165 No eres nada. 488 00:30:36,000 --> 00:30:37,502 Jesús. 489 00:30:44,384 --> 00:30:45,676 Tenían razón. 490 00:30:45,677 --> 00:30:47,804 Ella está jodidamente loca. 491 00:30:48,763 --> 00:30:50,014 Wh-Wh-Whoa, espera, espera. 492 00:30:52,225 --> 00:30:54,102 ¿Di eso otra vez? 493 00:30:59,941 --> 00:31:01,817 Vamos, Shauna. 494 00:31:01,818 --> 00:31:03,444 Baja el arma. 495 00:31:08,199 --> 00:31:11,035 Te desafío. 496 00:31:27,719 --> 00:31:29,220 Oh, Dios. 497 00:31:39,522 --> 00:31:41,773 Vamos. Ir. 498 00:31:48,156 --> 00:31:51,408 Travis, ¿qué pasa? 499 00:31:53,453 --> 00:31:54,913 Nada. 500 00:32:00,460 --> 00:32:02,629 Dime, puedo ayudarte. 501 00:32:05,173 --> 00:32:08,300 ¿Ayúdame? No. 502 00:32:08,301 --> 00:32:09,802 Lottie, no puedes. 503 00:32:11,095 --> 00:32:12,971 Es una mierda. 504 00:32:12,972 --> 00:32:14,932 Eres una mierda. 505 00:32:14,933 --> 00:32:18,226 Tenemos una oportunidad de rescate. ¿No entiendes eso? 506 00:32:18,227 --> 00:32:20,979 Podemos irnos a casa y lo estás arruinando. 507 00:32:20,980 --> 00:32:25,651 Estás arruinando todo para todos nosotros. 508 00:32:25,652 --> 00:32:28,487 No puedo, no puedo dejar que hagas esto. 509 00:32:28,488 --> 00:32:30,322 No puedo. No puedo. 510 00:32:30,323 --> 00:32:32,200 - Lo siento, Travis. - No lo haré. 511 00:32:36,871 --> 00:32:38,997 Lo lamento. 512 00:32:38,998 --> 00:32:42,168 Sólo quería que vieras que él está aquí. 513 00:32:44,087 --> 00:32:45,838 Ese Javi está con nosotros. 514 00:32:49,550 --> 00:32:52,095 Sólo quería que tú también lo sintieras. 515 00:34:02,290 --> 00:34:04,833 ¿Por qué me llevas tan lejos? 516 00:34:04,834 --> 00:34:06,877 Podría haber orinado allá atrás. 517 00:34:06,878 --> 00:34:08,670 Tranquilizarse. 518 00:34:12,592 --> 00:34:13,926 Ahí abajo. 519 00:34:16,304 --> 00:34:18,889 ¿Lo que está sucediendo? Yo... 520 00:34:21,100 --> 00:34:22,267 ¿Qué está pasando ahora? 521 00:34:22,268 --> 00:34:25,395 No. Por favor. 522 00:34:25,396 --> 00:34:27,732 No te haré daño. 523 00:34:28,775 --> 00:34:30,233 Sólo necesito tu ayuda. 524 00:34:30,234 --> 00:34:32,069 ¿Con qué? 525 00:34:32,070 --> 00:34:34,572 Quieres irte a casa, ¿verdad? 526 00:34:35,907 --> 00:34:37,115 Sí. 527 00:34:37,116 --> 00:34:38,826 Bueno. Te daré este cuchillo. 528 00:34:39,952 --> 00:34:42,287 Esta noche, cuando todos estén durmiendo, 529 00:34:42,288 --> 00:34:43,789 Libérate a ti mismo y a Kodi. 530 00:34:43,790 --> 00:34:45,291 Vamos a salir corriendo. 531 00:34:59,680 --> 00:35:01,973 Ah, no, no, no. No bromees, Callie. 532 00:35:01,974 --> 00:35:03,350 No. 533 00:35:03,351 --> 00:35:06,394 Esto es tan jodidamente extraño. 534 00:35:13,528 --> 00:35:16,530 Vaya. Tranquilo, asesino. Esas cosas son de primera. 535 00:35:19,951 --> 00:35:22,578 - Mmm. - Puedo manejarlo. 536 00:35:23,704 --> 00:35:26,998 Oye, no, no, no. 537 00:35:26,999 --> 00:35:28,458 - ¿Sabes qué debemos hacer? - ¿Qué? 538 00:35:28,459 --> 00:35:31,169 Deberíamos celebrar mi nuevo trabajo. 539 00:35:31,170 --> 00:35:32,963 Seamos señoras que almuerzan. 540 00:35:32,964 --> 00:35:35,006 - No eres una dama. - Soy totalmente una dama. 541 00:35:35,007 --> 00:35:36,424 Una dama sexy. 542 00:35:36,425 --> 00:35:38,136 Mira... mira estas piernas. 543 00:35:39,095 --> 00:35:42,347 - Mira eso. Míralo. - Estoy mirando. 544 00:35:42,348 --> 00:35:43,640 Estoy buscando. 545 00:35:43,641 --> 00:35:45,809 Puaj. 546 00:35:45,810 --> 00:35:48,520 Vamos al, um, vayamos a ese nuevo lugar. 547 00:35:48,521 --> 00:35:50,313 En principal. 548 00:35:50,314 --> 00:35:51,857 - Mmm. - Paloma. ¿Paloma? 549 00:35:51,858 --> 00:35:53,108 Pichón. 550 00:35:53,109 --> 00:35:54,860 - ¿Pichón? Ah. - Pichón. 551 00:35:54,861 --> 00:35:56,862 Los filetes cuestan como 80 dólares. 552 00:35:56,863 --> 00:35:58,196 Bueno, no lo sé si escuchaste la noticia, 553 00:35:58,197 --> 00:36:00,824 pero papá consiguió un nuevo trabajo elegante. 554 00:36:00,825 --> 00:36:04,620 Mamá nos mataría si gastáramos tanto. 555 00:36:05,580 --> 00:36:07,831 Sí. Ella lo haría. 556 00:36:19,093 --> 00:36:20,970 - ¿Papá? - ¿Mm-hmm? 557 00:36:22,763 --> 00:36:26,809 Esas cosas que dijiste a los Joel sobre mamá... 558 00:36:28,811 --> 00:36:30,645 ¿Es así como te sientes realmente? 559 00:36:30,646 --> 00:36:33,357 No, eso es... 560 00:36:35,401 --> 00:36:38,028 algo que dije, ya sabes... 561 00:36:38,029 --> 00:36:40,906 S-sálvame el culo. 562 00:36:40,907 --> 00:36:42,533 ¿Está seguro? 563 00:36:44,660 --> 00:36:45,703 Sí. 564 00:36:50,208 --> 00:36:52,918 Está bien si te sientes así. 565 00:36:55,546 --> 00:36:57,215 Sí. 566 00:37:03,387 --> 00:37:05,347 Papá. 567 00:37:09,644 --> 00:37:10,686 Ey. 568 00:37:12,146 --> 00:37:13,897 Lo lamento. Mierda. 569 00:37:13,898 --> 00:37:16,858 No te arrepientas. 570 00:37:19,362 --> 00:37:21,112 Es sólo que es difícil. 571 00:37:21,113 --> 00:37:23,783 Oh, Callie, es difícil estar casado. 572 00:37:26,077 --> 00:37:28,787 Y con tu mamá... 573 00:37:28,788 --> 00:37:31,290 es solitario. 574 00:37:33,167 --> 00:37:34,585 Dios, es muy solitario. 575 00:38:05,283 --> 00:38:06,951 Que se joda Shauna. 576 00:38:12,498 --> 00:38:16,042 Pase lo que pase, quiero entrar. 577 00:38:52,580 --> 00:38:54,581 Está bien. Creo que están dormidos. 578 00:38:54,582 --> 00:38:57,084 ¿Estás listo? Suéltame. 579 00:38:58,085 --> 00:39:00,045 Me pareció oír algo. 580 00:39:00,046 --> 00:39:02,298 No, estás paranoico. Tírame el cuchillo. 581 00:39:05,676 --> 00:39:07,218 ¿Quién es Erik Cheong? 582 00:39:07,219 --> 00:39:08,595 ¿Qué? 583 00:39:08,596 --> 00:39:11,097 Su nombre está en tu mochila. 584 00:39:11,098 --> 00:39:13,099 no lo sé, Lo compré en una tienda de segunda mano. 585 00:39:13,100 --> 00:39:15,853 ¿Cuál es tu problema? Tenemos que movernos. 586 00:39:17,063 --> 00:39:19,939 Ana. Ana. 587 00:39:19,940 --> 00:39:21,441 Tienes que concentrarte. 588 00:39:21,442 --> 00:39:22,734 Escuché todas esas cosas dijiste sobre tu hijo. 589 00:39:22,735 --> 00:39:24,487 Ahora, ¿quieres ¿Volver a verla o no? 590 00:40:00,815 --> 00:40:02,565 Está bien. Vamos. 591 00:40:02,566 --> 00:40:03,608 Vámonos de aquí. 592 00:40:03,609 --> 00:40:04,735 Joder, lo sabía. 593 00:40:12,618 --> 00:40:14,412 ¿Quién te dio el cuchillo? 594 00:40:16,789 --> 00:40:19,040 Era Kodi. Consiguió el cuchillo. 595 00:40:19,041 --> 00:40:21,585 ¡Maldito mentiroso! 596 00:40:57,204 --> 00:40:58,997 Por favor. 597 00:40:58,998 --> 00:41:01,749 Quiero ser parte de esto. 598 00:41:17,016 --> 00:41:19,350 Martini a la Misty. 599 00:41:19,351 --> 00:41:21,811 Doble chocolate, extra batido. 600 00:41:21,812 --> 00:41:23,355 Justo como te gusta. 601 00:41:24,732 --> 00:41:27,150 ¿Crees que podríamos habernos equivocado? 602 00:41:27,151 --> 00:41:28,943 ¿Sobre que Shauna mató a Lottie? 603 00:41:28,944 --> 00:41:30,570 ¿Qué? 604 00:41:30,571 --> 00:41:32,697 Su ADN es literalmente bajo las uñas de Lottie. 605 00:41:32,698 --> 00:41:36,075 Lo sé, pero llamé a la Humane Society, 606 00:41:36,076 --> 00:41:37,827 y... 607 00:41:37,828 --> 00:41:39,370 No puedo creer que esté a punto de decir esto. 608 00:41:39,371 --> 00:41:42,874 pero la historia de su gato realmente coincide. 609 00:41:42,875 --> 00:41:45,752 Tal vez el gato esperó en el coche durante el asesinato. 610 00:41:45,753 --> 00:41:48,588 ¿Pero no es miope? confiar únicamente en el ADN 611 00:41:48,589 --> 00:41:51,091 al intentar obtener la imagen completa? 612 00:41:52,092 --> 00:41:53,843 Uh, supongo que en algunos casos, 613 00:41:53,844 --> 00:41:55,678 - puede-podría ser... - Me falta algo. 614 00:41:55,679 --> 00:41:57,847 Puedo sentirlo. 615 00:41:59,683 --> 00:42:02,477 Sé que has dejado claro que yo... 616 00:42:02,478 --> 00:42:04,521 editorializando sobre la dinámica interpersonal 617 00:42:04,522 --> 00:42:07,565 entre tú y tus compañeros de equipo no es bienvenido, 618 00:42:07,566 --> 00:42:10,235 pero me siento obligado a decir... 619 00:42:10,236 --> 00:42:14,531 uh, un hermano Shamus de la World Wide Web a otra... 620 00:42:14,532 --> 00:42:17,201 que cuando llegue a los Yellowjackets... 621 00:42:19,411 --> 00:42:22,580 uh, siento tu juicio Está un poco nublado. 622 00:42:28,379 --> 00:42:31,882 Sabes, creo que podrías tener razón. 623 00:42:34,426 --> 00:42:38,096 Ey. ¿No dijiste ¿Clonaste el teléfono de Lottie? 624 00:42:50,150 --> 00:42:53,111 Sabes, tengo que decir, 625 00:42:53,112 --> 00:42:56,447 Estoy tan contento de que finalmente trabajemos juntos en este caso. 626 00:43:00,619 --> 00:43:04,080 ¿Qué, sin virutas de chocolate? 627 00:43:04,081 --> 00:43:06,666 ¿Cómo podría olvidar? 628 00:43:06,667 --> 00:43:09,002 De vuelta en un instante. 629 00:43:15,217 --> 00:43:16,969 Bueno. 630 00:43:33,152 --> 00:43:34,862 Ay dios mío. 631 00:43:41,118 --> 00:43:42,994 Por suerte todavía tengo esas barras de cacao tradicionales 632 00:43:42,995 --> 00:43:44,455 que tengo... 633 00:44:04,308 --> 00:44:05,517 ¿Tai? 634 00:44:06,560 --> 00:44:08,144 ¿Hola? 635 00:44:09,605 --> 00:44:12,398 ¿Tai? 636 00:44:12,399 --> 00:44:14,233 Tai. Tai. 637 00:44:14,234 --> 00:44:15,653 Taissa. 638 00:44:16,654 --> 00:44:18,154 Mierda. 639 00:44:18,155 --> 00:44:19,656 ¿Qué pasó aquí? 640 00:44:19,657 --> 00:44:20,865 La chimenea. 641 00:44:22,534 --> 00:44:24,702 Cerré el conducto de humos. 642 00:44:41,095 --> 00:44:42,679 Bueno. 643 00:44:42,680 --> 00:44:43,846 Vuélvete hacia mí. 644 00:44:43,847 --> 00:44:44,847 Tai. 645 00:44:44,848 --> 00:44:47,558 Aquí. Respirar. 646 00:44:47,559 --> 00:44:49,894 Respirar. Respira, respira. 647 00:44:51,980 --> 00:44:53,231 ¿Qué carajo? 648 00:44:59,029 --> 00:45:02,615 Respirar. Respira, respira. 649 00:45:02,616 --> 00:45:04,659 Respira, respira, Tai, respira, respira. 650 00:45:04,660 --> 00:45:06,411 Por favor, vamos. Respirar. 651 00:45:06,412 --> 00:45:08,247 Colgar. 652 00:45:10,582 --> 00:45:12,291 No eres lo que ella necesita. 653 00:45:12,292 --> 00:45:14,794 nunca lo has sabido ¿Qué carajo necesita? 654 00:45:16,797 --> 00:45:18,924 Respira, respira... 655 00:45:20,509 --> 00:45:23,344 Sí. Estás bien. 656 00:45:23,345 --> 00:45:24,595 Sí. 657 00:45:26,181 --> 00:45:27,641 Soy yo. 658 00:45:28,642 --> 00:45:30,351 Realmente eres tú. 659 00:45:31,770 --> 00:45:33,438 Te amo mucho. 660 00:45:33,439 --> 00:45:35,606 Tengo que buscar a Shauna. Aquí. 661 00:45:35,607 --> 00:45:37,692 No vayas a ningún lado. 662 00:45:37,693 --> 00:45:39,694 ¿Bueno? Promesa. 663 00:45:51,457 --> 00:45:54,083 - Voy a conseguir el oxígeno. - Mm-hmm. 664 00:46:23,614 --> 00:46:25,573 ¿Por qué no están aquí todavía? 665 00:46:37,211 --> 00:46:39,629 ¿Qué ocurre? 666 00:46:39,630 --> 00:46:41,005 Algo pasó. 667 00:46:41,006 --> 00:46:42,715 ¿Qué pasó? 668 00:46:42,716 --> 00:46:45,259 Hannah empujó un cuchillo a través de la cara de ese tipo. 669 00:46:45,260 --> 00:46:46,427 Lo siento, ¿qué? 670 00:46:46,428 --> 00:46:48,012 Está bien, él... Mel... 671 00:46:48,013 --> 00:46:49,639 - ¿Está muerto? - Vino a mi cabaña. 672 00:46:49,640 --> 00:46:51,516 - ¿Entonces no vamos? - Estábamos haciendo... 673 00:46:51,517 --> 00:46:53,351 No, Shauna lo sabe. No vamos a ninguna parte. 674 00:46:53,352 --> 00:46:55,978 - ¿Qué quieres decir con que Shauna lo sabe? - Ella lo sabe, Akilah. 675 00:46:58,315 --> 00:47:00,191 Estoy de tu lado, yo... 676 00:48:55,641 --> 00:48:57,976 Está bien. 677 00:49:24,962 --> 00:49:27,506 ¿Qué estás haciendo? 678 00:49:28,966 --> 00:49:31,258 Sé cómo llevarnos a casa. 679 00:49:33,595 --> 00:49:35,471 Ay dios mío. 680 00:49:35,472 --> 00:49:37,599 ¿Tienes el maldito transpondedor? 681 00:49:57,035 --> 00:49:58,370 Esperar. 682 00:49:59,830 --> 00:50:03,332 Esa no es la única opción, Van. 683 00:50:03,333 --> 00:50:04,668 No sé. 684 00:50:07,212 --> 00:50:11,258 Te lo prometo si me dejas solo, podría terminar ahora. 685 00:50:12,217 --> 00:50:14,051 Tengo cáncer. 686 00:50:14,052 --> 00:50:16,847 Y existe la posibilidad... 687 00:50:18,181 --> 00:50:21,351 que si puedo matarte ahora mismo... 688 00:50:24,146 --> 00:50:26,773 tal vez me permitan vivir. 689 00:50:27,899 --> 00:50:30,526 Van, vamos. 690 00:50:30,527 --> 00:50:32,695 Realmente no crees eso. 691 00:50:32,696 --> 00:50:35,907 ¿Todos esos sacrificios? 692 00:50:36,908 --> 00:50:38,242 ¿Esas recompensas? 693 00:50:40,412 --> 00:50:42,706 Sabes que no eran reales. 694 00:50:43,749 --> 00:50:46,083 No lo sé. 695 00:50:46,084 --> 00:50:47,877 Y creo que hay parte de ti eso no 696 00:50:47,878 --> 00:50:49,587 Eso tampoco lo sé. 697 00:50:49,588 --> 00:50:52,381 Pero tú eres diferente, Van. 698 00:50:52,382 --> 00:50:54,717 Hay bondad en ti. 699 00:50:54,718 --> 00:50:57,011 Siempre lo ha habido. 700 00:50:57,012 --> 00:50:59,514 N-Ya no me conoces. 701 00:51:02,017 --> 00:51:03,601 Bueno. 702 00:51:05,437 --> 00:51:08,439 Sí. 703 00:51:08,440 --> 00:51:10,941 Si el desierto te lo dice poner ese cuchillo 704 00:51:10,942 --> 00:51:14,070 a través de mi corazón para que sobrevivas a tu cáncer, 705 00:51:14,071 --> 00:51:16,906 entonces hazlo. 706 00:51:20,911 --> 00:51:23,580 Seré tu sacrificio. 707 00:51:26,166 --> 00:51:28,334 Mierda. Mierda. 708 00:51:28,335 --> 00:51:30,002 ¿Por qué? 709 00:51:30,003 --> 00:51:33,297 ¿Por qué no puedo...? 710 00:51:35,675 --> 00:51:38,595 ser eso? ¿Por qué? 711 00:51:39,638 --> 00:51:41,556 No quieres serlo. 712 00:51:46,978 --> 00:51:49,898 No, no lo hago. 713 00:52:13,004 --> 00:52:14,505 Pero lo hago. 714 00:52:18,093 --> 00:52:20,637 ¿No es esto lo que quiere? 715 00:52:24,766 --> 00:52:26,476 Ah... 716 00:52:40,323 --> 00:52:42,491 ¿Dónde está ella? 717 00:52:42,492 --> 00:52:45,579 ¿Dónde está ella? ¿Toronjil? 718 00:52:46,746 --> 00:52:49,165 ¿Toronjil? 719 00:52:57,007 --> 00:52:58,841 ¿Bebé? 720 00:53:05,265 --> 00:53:07,142 ¿Furgoneta? 721 00:53:10,562 --> 00:53:14,315 Furgoneta. ¡Furgoneta! 722 00:53:14,316 --> 00:53:16,734 Van, no, por favor. 723 00:53:16,735 --> 00:53:18,694 No, por favor. 724 00:53:18,695 --> 00:53:20,530 Lo sé. 725 00:53:22,240 --> 00:53:24,075 Es difícil de ver. 726 00:53:25,452 --> 00:53:26,911 ¿Me muero? 727 00:53:26,912 --> 00:53:28,412 ¿Estoy muerto? 728 00:53:31,291 --> 00:53:33,918 ¡No! 729 00:53:33,919 --> 00:53:36,253 ¿Por qué me enviarías allí? 730 00:53:36,254 --> 00:53:39,089 ¿Si supieras que iba a morir? 731 00:53:39,090 --> 00:53:40,591 No fue mi decisión. 732 00:53:43,011 --> 00:53:47,389 Así es como va nuestra historia. 733 00:53:47,390 --> 00:53:50,434 Dijiste que yo iba a ser el héroe. 734 00:53:50,435 --> 00:53:52,728 - Eres. Los salvaste. - Bueno. 735 00:53:52,729 --> 00:53:55,606 Recuperaste al verdadero amor de nuestra vida. 736 00:53:57,442 --> 00:53:58,817 Muéstrame un tesoro mejor. 737 00:53:58,818 --> 00:54:01,737 Excelente. 738 00:54:01,738 --> 00:54:03,864 Y ahora estoy muerto. 739 00:54:03,865 --> 00:54:08,411 Sobrevivir a esto nunca fue la recompensa. 740 00:54:09,663 --> 00:54:11,121 ¿Qué significa eso? 741 00:54:12,916 --> 00:54:16,126 Si este no es el final, entonces dime que pasa. 742 00:54:16,127 --> 00:54:19,296 ¿Dónde estaría la diversión en eso? 743 00:54:29,023 --> 00:54:32,095 sincronización y correcciones por solfieri www.addic7ed.com